| Рильке / Мой перевод |
[Nov. 23rd, 2009|11:40 pm] |
Zwischen Tag und Traum
Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Kinder schläfern, heiß vom Hetzen,
dort wo die Alten sich zu Abend setzen,
und Herde glühn und hellen ihren Raum.
Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum.
Dort wo die Abendglocken klar verlangen
und Mädchen, vom Verhallenden befangen,
sich müde stützen auf den Brunnensaum.
Und eine Linde ist mein Lieblingsbaum;
und alle Sommer, welche in ihr schweigen,
rühren sich wieder in den tausend Zweigen
und wachen wieder zwischen Tag und Traum.
Меж сном и явью.
Я дома там - меж сном и явью,
где дети сонные,
разгоряченные от их ребячьих игр,
где старики сидят по вечерам,
там, где пылают печи,
огнем своим пространство освещая.
Я дома там - меж сном и явью,
где затихает
колоколов вечерний перезвон,
где девушки, смутившись этим звуком,
оперлись о колодца край устало.
И одна липа, что я больше всех люблю,
и лета все, что в ней таятся молча,
вдруг обратятся в тысячи ветвей,
и пробудятся вновь меж сном и явью.
Кстати послушать этот стих в исполнении Питера Устинова можно на сайте проекта "Rilke Projekt".
http://www.rilke-projekt.de/
Если кто заинтересовался - обращайтесь ко мне. |
|
|
| Открытие месяца. |
[Sep. 22nd, 2009|04:27 pm] |
|
Лучше Federweißer'a только Roter Rauscher! Необычайно тягучий, ароматный напиток со вкусом граната. Уже не виноградный сок, но еще не вино. Налетайте, пока сезон не закончился! Я купил уже третью бутылку... |
|
|
| God Will Hunting |
[Sep. 21st, 2009|09:37 am] |
|
Очень приятственное кино "God Will Hunting". Не шедевр, но душевное. И Мэт Демон, Робин Виллис и Бен Афлек замечательно играют. Короче, всем, кто пропустил этот фильм в начале 2000-х рекомендую посмотреть. |
|
|
| Prokino |
[May. 6th, 2009|10:55 am] |
Я тут решил пройтись по старым фильмам, которые я никогда не смотрел полностью. На сегодня жертвой моей кинематографической любознательности пали Огни большого города и Касабланка.
Огни большого города.
Если честно, то я терпеть не могу клоунаду. Клоунада для меня прочно ассоциируется с цирком, а цирк априори - бяка. Пережиток средневековья. Почему над клоуном, у которого из глаз слезы фонтаном льются и он орет дурным голосом смеяться можно, а бородатых женщин уже не предлагают? Вобщем не люблю цирк и все тут.
Но Чаплин.... Чаплин это что-то невероятное. Как можно вложить в немую клоунаду столько смысла? Почему его герой такой искренне трогательный и совсем без фальши? Как, черт побери ему это удавалось? На сцене с бокcом я просто ржал до колик в животе. Это просто гениальный фильм! Или кто-то сомневается? ;-)
Касабланка.
Вобщем не впечатлил меня. Знаете, было такое время, когда окружающая действительность была настолько беспробудно хренова, что режиссеры фильмов ставили своей целью, от этой действительности как можно дальше уйти. В итоге такой фильм, как Касабланка смотрится сегодня для меня как.....как фарс. Или водевиль, жаль, что они там не поют. Примеры из фильма: Главный герой год сидел в концлагере. А потом из него сбежал. Он и его жена выглядят при этом вполне цветущими. Даже более чем. Они появляются на протяжении фильма 6-8 раз в ослепительных нарядах - явно от лучших модельеров. Герой сопротивления обладает какими-то бешеными материальными средствами: он готов выложить за транзитную визу 200 тысяч франков.
Действие фильма тоже слегка напоминает фарс. Немцы, вместо того, чтобы по-тихому замочить героя сопротивления где-нибудь в уголке ведут с ним долгие разговоры. Ингрид Бергман просто симпатичная тетка, а играть вообще не умеет. Немцы, ну естественно - дураки и солдафоны. Все только и мечтают, как свалить на Землю Свободы - в Америку. На последней сцене прощания вообще хочется рыдать и кричать: - Не верю!!!
Больше всего радости и удовольствия от фильма мне доставила самая-самая последняя сцена - те, кто смотрел "Черная кошка, белый кот" поймут почему... ;-) |
|
|
| Тише идиш... |
[Apr. 2nd, 2009|09:11 pm] |
Вот такую вот страничку откопал, и с радостью ей с вами делюсь.
http://pass.to/glossary/Default.htm
При некотором знании немецкого можно отгадать некоторые вырежения. Совершенно убила витиеватость идишевских выражений и ругательств.
Вот парочка примеров:
Es vet helfen vi a toiten bahnkes! - Это поможет, как мертвому припарки.
Ess vie ein foygl sheise vie ein feirt! - кушай как птичка, какай, как лошадь.
Du kannst nicht auf meinem rucken pishen unt mir sagen class es regen ist. - Ты не можешь ссать мне на спину, и говорить, что это всего лишь дождик капает
Az di bobe volt gehat beytsim volt zi geven mayn zeyde! - Если-бы у моей бабушки были яйца, то она была-бы моим дедушкой.
Afh yenems tukhes is gut sepatchen - чужую задницу легче лизать
Afn gonif brennt das hittel - На воре шапка горит
A shtik fleish mit tzvei eigen - кусок мяса с глазами (оскорбление)
A pish un a fortz iz vi a khasene un a klezmer! - пописать и не пукнуть это все равно что свадьба без музыки
Вобщем читайте, переводите, наслаждайтесь! |
|
|
| Харедим - что за зверь? |
[Feb. 13th, 2009|03:40 pm] |
|
Харедим - это ультрарелигиозные евреи. Вот небольшой пересказ того, что я вынес из нескольких статей по-поводу Харедим.
- Участвовать в политике харедим заставляет (по их словам) рав Овадья. Если-бы не он, то сидели-бы, счастливо они в ешиве и учили Тору. - Рав Овадья Йосеф (кукловод партии ШАС) сказал, что религиозные сионисты заслуживают смерти - Рав Овадья говорит, что те, кто утверждает, что ученики иешив ничего не дают стране, потому что не служат в армии, - отступники. I....I. Даже те, кто считает Израиль началом процесса избавления, должны видеть в иешивах род войск. - Самый страшный враг харедим - это ГЕНШТАБ (Цахала). Его главная тайна злобная цель - это оторвать евреев от еврейской традиции. - Харедим не признают государство Израиль, не служат в армии, но не считают зазорным "доить" государство. - Харедим не признают государство Израиль, но именно они против гражданских браков в Израиле, хотя, вроде-бы, какая им должна быть разница? Они-же все равно не признают гражданских браков?
- Харедим находятся, по их мнению, за чертой бедности и не работают, потому, что Государственный сектор перед ними закрыт, а в частном их давят налогами - Харедим - это тайное стратегическое оружие Израиля, т.к. темпы рождаемости у них превышают темпы рождаемости арабов и в три раза больше чем у нерилигиозных евреев. Поэтому самое лучшее, что они могут сделать дла Израиля - сидеть дома, побольше плодиться и изучать Тору. - Существование Израильского Государства зависит от тех, кто исполняет законы Торы и благосостояние Израиля находится в прямой зависимости числа тех, для кого эти законы имеют значение.
У меня вопрос такой: можно-ли приравнять изучение Торы воскурению марихуанны?
|
|
|
| Страсти по папе. |
[Feb. 5th, 2009|10:53 am] |
| [ | mood |
| |  angry | ] |
Папа очень зол на нашу Ангелу. Какое право она имеет указывать ему, кого хулить, кого любить? Ему - Святейшему Папе римскому? Ну и фиг, что он пытается вернуть в лоно церкви Ричарда Вилямсона - известного ультраправого епископа! Ну и что, что Вилямсон известный ревизионист?! Главное - верующий человек! Хороший католик! И народ его (наверное) любит! И нечего тут лицемерить, Ангела - плюется в стороны нашей канцлерши Папа - ты просто ненавидишь католиков!!! Так вот честно нам в глаза и скажи! А то Вилямсон, Вилямсон.... Причем тут Вилямсон???!!!
И мы все тоже хотим спросить Папу: - Папа, так что-же с Вилямсоном? А что с Папой Пием (не помню его номера - ну тот который был во время Второй Мировой папапой), ты его канонизировать вроде собираешься? Ты вообще охренел, Папа? Не зли нас, Папа!!! А то мы пожалуемся сам-знаешь-кому... |
|
|
| Газета "Злые языки". Все о Ксении Собчак и других конях. |
[Feb. 3rd, 2009|10:05 am] |
- На конкурсе "Самая красивая лошадь России - 2009" Ксения Собчак не заняла никакого призового места.
- Вчера Ксения Собчак пришла на ипподром в гламурной сбруе от Валерио Бомбине - подарке олигарха К. стоимостью 120 тыс. долларов. А ведь за эти деньги можно было-бы 2 года кормить овсом всех беднейших лошадей Африки и Азии!
- Ксения Собчак не нуждается в подковах "на счастье". Они у нее всегда с собой. Точнее на ней.
- Ксения Собчак будет играть главную роль в римейке фильма-сказки "Кот в сапогах". Римейк носит название: "Конь в сапогах". Фабула римейка несколко отличается от фабулы оригинала тем, что Ксения будет всяческими ухищрениями добывать материальные блага не для сына мельника, а непосредственно для себя любимой.
Мировые новости.
По сообщениям масс-медиа за каждый вырытый тоннель жители Газы получают от Ирана 60 тыс. долларов. В рамках борьбы с контрабандой Израиль будет выплачивать египянам, живущим по свою сторону границы с Газой 65 тыс. долларов, чтобы они своевременно зарыли тоннель. Египетские землерои с радостью отозвались на предложение Израиля и уже вызвали жителей Газы на соцсоревнование. |
|
|
| .....И им никогда не сойтись. |
[Jan. 15th, 2009|02:02 pm] |
По поводу арабо-израильского конфликта (да наверное и не только арабо-израильского) существует две дочки зрения, которые каждая сама по себе верна, но при этом они исключают друг друга:
Позиция левых: Насилие порождает насилие. Решить конфликт военным путем не удастся никогда. решение лежит в руках политиков.
Позиция правых: С арабами не возможно договорится мирным путем. Они понимают только язык силы. Любые уступки будут восприняты арабами лишь как проявление слабости Израиля. И в итоге насилие со стороны арабов только усилится.
До 1991-го года в Израиле превалировала позиция правых. Потом "Шалом ахшав", "территории в обмен на мир" и т.д. Т.е. на какое-то время позиция левых получила перевес. До 2000 года было относительно спокойно, насколько это может быть спокойно в Израиле. Потом началась вторая интифада. Мне кажется множество людей разочаровались в позиции левых. Сейчас перевес на стороне позиции правых.
Вобщем посмотрим, что дальше будет. Честно говоря я скептически отношусь к ультраправой истерии на русских-израильских форумах. И все эта волна ненависти к мусульманам, арабам, всем, кто хоть немного не согласен с их позицией мне глубоко отвратительна. Надеюсь, в Израиле есть хоть какое-то количество людей у власти, которые реально оценивают ситуацию и в состоянии принимаТь трезвые решение.
Фух, высказался! |
|
|
| Еврейская арифметика |
[Jan. 14th, 2009|04:26 pm] |
|
Кстати как ваше мнение, можно поставить между антиизраилизмом и антисимитизмом знак равенства? |
|
|
| Альтернативная история. |
[Jan. 14th, 2009|11:25 am] |
| [ | mood |
| | angry | ] |
После Второй Мировой Войны прусские немцы вынуждены покинуть восточную Пруссию. Либо они уходят по собственной воле - боясь репрессий со стороны русских, либо ( Read more... ) |
|
|
| Нет хуже антисемита чем еврей-антисемит |
[Jan. 11th, 2009|10:43 pm] |
Прошу любить и жаловать - Исраэль Шамир.
Столько ненависти в его гневных обличениях! Похоже евреи ему хорошенько в борщик накакали. :-)))
Кстати. Занятный феномен. Если показывают какую-нибудь мусульманку, поддерживающую Израиль, то вся произраильская тусовка одобрительно вещает: - Ну хоть один разумный мусульманин нашелся!
Тоже самое, слово в слово думают о памфлетах таких, как Исраэль Шамир ультраправые националисты и исламисты.
........
Все-таки есть в этом что-то такое особенное - удовлетворение от того, что кто-то из стана врага придерживается твоих взглядов. |
|
|
| Демон-страции |
[Jan. 10th, 2009|09:44 pm] |
В книжке у Зиновьева я мнонго-много лет назад прочел следующий анекдот:
- Ты знаешь, что такое настоящий интернационализм? Это когда русские, буряты, удмурты, беларусы, чеченцы, украинцы и т.д. и т.д. все вместе собираются и идут бить жидов.
Такой вот веселый анекдотец. Я его следующим образом перефразировал на современный лад.
Знаете, что такое настоящий политический консенсус? Это когда крайне левые собираются вместе с крайне правыми, исламистами и всем остальным сбродом и все вместе идут на демонстрацию клеймить израильского агрессора.
Кстати кто нибудь видел демонстрации по поводу геноцида в Судане? Это простой вопрос - почему-же всем так исключительно жалко палестинцев?
У меня есть только один, всем очевидный ответ на этот вопрос. :-/ |
|
|
| Пессимистицкие мысли по поводу войны. |
[Jan. 9th, 2009|01:43 pm] |
Напишу свои мысли по-поводу этой войны.
В этой войне априори не может быть победы. История учит, что победить партизан/террористов обычная армия не в состоянии. Немцы выжигали деревни и развешивали местных жителей на деревьях в отместку за партизанские рейды, и что это дало??? Один из немногих, кто справлялся с партизанами силовыми методами был Сталин. Вы реально себе представляете Израиль - уничтожающий пару миллионов палестинцев? Я - нет.
Договорится с Хамасом невозможно. По сравнению с Хамасом Фатах - миролюбивые птенчики. Убить - нереально.
В Газе 50% населения младше 15 лет. 80% населения не работает. У них другого занятия по жизни, кроме размножения и броьбы с Израилем. Через 20 лет население Газы удвоится. Они все живут на пособия ООН. Человеческая жизнь в Газе стоит копейку. Убить их нельзя, терпеть теракты больше невозможно.
Что делать? Мне кажется, что, как это не грустно понимать, у Израиля нет будущего. Все кто хотят спокойной жизни - свалят. Останутся только самые ярые фанатики и патриоты. Когда арабы их дожмут они сбросят пару атомных бомб - на Газу, Сирию, Иран. И тогда все им будет кирдык. Если-бы арабы это понимали, они-бы пытались найти выход из конфликта. Но с исламскими фундаменталистами невозможно договорится. И поэтому ничего хорошего не приходится ожидать. |
|
|
| .....И ты хочешь лечь и уснуть и убить эту ночь. (В.Цой) |
[Nov. 27th, 2008|01:11 pm] |
| [ | mood |
| |  sleepy | ] |
Просто постоянно и непрерывно хочется спать. Хочется спать в ванной, за кухонным столом, в электричке, в поезде, на работе. А как хочется спать после еды!!!! Когда едешь домой хочется спать уже совершенно невыносимо, и периодически даже удается, если не навалила толпа студентов и не заняла все места... Часто просыпаюсь так в поезде, а все уже вышли и поезд вот-вот отправится дальше. Еле успеваю выбежать. Придя домой тоже хочется спать, но на пару часов желание спать уходит на второй план, пока не уложишь детей. Потом снова хочется спать, но еще надо сделать пару важных вещей. За компом тоже хочется спать, но не удобно.
Но больше всего хочется спать ночью, под одеялком, на любимой подушечке, но пока этот маленький мерзавец не прекратит орать по ночам, как пожарная сирена у нас нет никаких шансов спать по ночам, как это делаете ВЫ.
.........Как я вам завидую. |
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
| |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
shurka74's journal